Idioms & Slang
免费版词库
Set-85
be on the fence
“举棋不定”原指拿着棋子却迟迟不能落子，比喻面对选择时犹豫不决。be on the fence 是英语里很常见的说法，字面是“坐在栅栏上”，表示还没有站到任何一边、没有下定决心；适合观点选择、升学就业、团队方案、是否参加活动等语境，语气中性偏口语。
I'm still on the fence about joining the debate team because the meetings might conflict with my part-time job.
Set-88
do no good
无济于事表示某个行动、争辩或补救办法已经帮不上忙、不能解决实际问题。do no good 是自然常用的说法，强调“做了也没有帮助”，语气直接但不夸张，适合劝人停止无效争辩、无用补救或情绪化反应。
Arguing with the professor after the deadline will do no good; we should focus on improving the next assignment.
Set-88
to no avail
to no avail 中，avail 在这里是名词，意思是“帮助、用处、效果、好处”；它也可以作动词，表示“有用、使受益”。no avail 字面是“没有任何帮助或效果”，to no avail 字面就是“结果没有产生帮助”。所以这个表达不是单纯说“没有办法”，而是强调某人已经尝试、求助、申诉或补救过，但努力没有奏效。语气比 do no good 更书面，常见于叙述失败的尝试。
The student emailed several departments for extra funding, but to no avail, so she had to redesign the project on a smaller budget.
Set-75
refuse to budge
budge 的意思是移动一点点，refuse to budge 就是连一点让步或改变都不肯。它是很常见的口语表达，通常带有更明显的负面评价，适合描述会议、谈判、室友争执或团队分工中双方僵持不下、谁也不愿改主意的情况。
Both student groups refused to budge on the venue, so the event almost fell apart.
Set-71
the icing on the cake
“锦上添花”指在已经很好或已经有成果的基础上再增加好处，让整体更漂亮、更圆满。the icing on the cake 源自蛋糕上的糖霜，表示本来已经不错的情况又多了一个令人高兴的额外好处，语气积极，常用于成绩、机会、福利、合作成果等场景。
The workshop was already useful, and the small-group coaching was the icing on the cake.
Set-86
it's complicated
“一言难尽”表示事情背后有很多曲折、苦衷或细节，三言两语说不清。it's complicated 是英语里最常见、最自然的简短说法，常用于关系、团队矛盾、申请选择、家庭情况或项目失败等复杂局面；语气含蓄，不急着展开全部细节。
Why did the group project fall apart? It's complicated, but the main problem was that nobody agreed on the deadline.
Set-102
be plain sailing
“一帆风顺”原指船顺着风顺利前进，后来泛指事情推进顺利、没有大的阻碍。be plain sailing 是偏英式的自然表达，sailing 是名词“航行”，plain 在这里表示“简单的、没有困难的”。字面像“航行过程很顺”，引申为某件事从某个阶段开始变得容易、顺利、少出问题。它和 smooth sailing 意思接近，但 plain sailing 更偏英式；常用于项目、申请、搬家、活动安排或学习过程。
Once the school approves the budget, the rest of the project should be plain sailing.
Set-74
stay on the sidelines
sidelines 原指球场边线，stay on the sidelines 引申为不参与、不介入，只在旁边看事态发展。它比 sit back and watch 更强调“置身事外”的位置感，适合中性或略带批评地描述某人在争议、竞争或集体问题中选择不表态、不出手。
During the dispute over lab funding, several departments stayed on the sidelines because they did not want to offend either dean.
Set-82
give something a once-over
give something a once-over 是很自然的口语表达，意思是快速看一遍或粗略检查一下。它和“走马观花”都强调速度快、停留浅，但语气更轻，常用于看报告、检查作业、浏览方案或提交前匆匆过一遍。
I gave the proposal a once-over before class, but I need to read it carefully before I comment on the budget.
Set-84
hit the sweet spot
“恰到好处”指程度、时机、语气或安排正好合适，多一分过头，少一分不足。hit the sweet spot 原指在球拍、球杆等最佳击球点击中，后来常用来表示价格、功能、语气、节奏或安排达到了最理想的平衡点；语气自然，适合产品、学习计划、演讲风格和资源分配等场景。
The new study schedule hits the sweet spot: it gives us enough practice without leaving everyone exhausted.
Set-20
get on the bandwagon
bandwagon 字面是游行队伍里载着乐队的彩车，后来也和竞选、宣传活动中吸引群众的“热闹车队”有关。get on the bandwagon 字面是“跳上/登上那辆彩车”，引申为看到某个趋势、观点或阵营变热门后赶紧跟上。它对应“见风使舵”里“跟风、站到看起来有利的一边”的部分，语气通常略带批评，但也可较中性地表示顺应潮流。相比 change your tune，它不一定强调前后改口，更强调加入热门趋势。
Some schools ignored AI tutoring for years, but they got on the bandwagon once competitors started advertising it.
Set-126
plain to see
plain to see 里的 plain 是形容词“清楚的、明白的、显而易见的”，不是“朴素的”那个常见意思；to see 是不定式结构，字面是“容易被看见/看明白”。它引申为某件事明显到几乎不用解释，适合表达“一眼就看出来、明摆着”的客观判断。它比 tell at a glance 更少强调观察者的判断能力，更强调事实本身很明显。
It was plain to see that the group had done the reading; they answered every follow-up question with evidence.
Set-126
tell at a glance
“一眼就看出来”表示不用仔细分析，短短看一下就能判断出问题、差异或真实情况。tell at a glance 里，tell 不是“告诉别人”，而是动词“判断、看出、分辨”；glance 是名词“匆匆一看、扫一眼”；at a glance 字面是“凭一次快速扫视”。这个表达从“快速看一眼”引申为“马上判断出来”，语气自然，常用于看出方案粗糙、数据异常、设计问题或某人的状态。
I could tell at a glance that the team had copied the template without adapting it to our project.
Set-126
at first glance
at first glance 是固定介词短语，glance 仍是名词“快速一看”，first glance 字面是“第一眼”。它对应“一眼看上去、乍一看”的部分含义，强调初步印象，而不一定表示判断完全正确。常见结构是 at first glance, ... but ...，用来说明某个政策、方案或人的表现第一眼看似如此，细看后可能有变化；语气比 tell at a glance 更谨慎。
At first glance, the new policy looks fair, but it actually gives larger departments more resources.
Set-125
in no time
in no time 是日常英语里很自然的固定短语，字面像“用不了时间、几乎没有花时间”。time 是名词“时间”，no time 在这里不是严格的零秒，而是夸张地表示所需时间很短，所以整体引申为“很快、马上、没多久”。它比 in the blink of an eye 更直白，也比 before you know it 更强调事情完成得快，常和 finish, be back, get better, learn 等动词搭配，适合学习、工作效率和恢复进展等场景。
If we divide the slides and rehearse once tonight, we can finish the presentation in no time.
Set-125
before you know it
before you know it 是非常高频的口语固定说法，字面是“在你意识到它之前”。know 在这里不是“掌握知识”，而是“意识到、察觉到”。这个结构强调某件事会比人预期中更快发生，等你反应过来时它已经到了或已经完成。它对应“一眨眼/转眼间”里“时间过得快”的意思，但语气比 in the blink of an eye 更轻松、预测性更强，常用于安慰、建议或提醒别人不要拖延。
Start reviewing a little every day, and before you know it, the exam will feel much less intimidating.
Set-125
in the blink of an eye
“一眨眼”是很常见的口语表达，表示时间极短、事情变化得非常快，常带一点感叹或突然性。in the blink of an eye 是固定习语：blink 可作动词“眨眼”，也可作名词“一次眨眼”；in the blink of an eye 字面就是“在一次眨眼的时间里”。因为眨眼几乎瞬间完成，所以这个画面自然引申为“转瞬之间、极快地”。它比 in no time 更有画面感和戏剧性，适合描述机会消失、局势变化、一个阶段很快过去等场景。
The semester was over in the blink of an eye, and I still felt I had barely adjusted to college life.
Set-105
crumble under pressure
“情绪崩溃”指人在压力、追问、考试、冲突或长期消耗下心理防线撑不住，表现为慌乱、失控或临场发挥崩掉。crumble 是动词，基础意思是“碎成屑、碎裂、坍塌”；pressure 是名词，表示“压力”，under pressure 字面是“在压力之下”。crumble under pressure 字面像一个东西在压力下碎掉，引申为人在压力下心理承受力瓦解、表现崩盘。它比单独的 crumble 更完整自然，语气形象但不粗俗，常用于考试、比赛、面试、质询等场景。
During the final interview, he crumbled under pressure and forgot the main points he had prepared.
Set-13
escalate the situation
escalate the situation 是没有火焰意象的直白说法，适合把“火上浇油”译成正式、清楚的危机沟通语言。escalate 是动词，来自 escalator “自动扶梯”的同源词根画面，基础意思是“逐步上升、升级、加剧”；situation 是名词“情况、局面”。字面结构就是“让局面升级”，引申为让原本已经紧张、敏感或困难的事情进一步恶化。它比 add fuel to the fire 更少成语感，也不一定暗示情绪煽动；重点是行为后果让问题升级，适合职场投诉、校园纪律、公共安全、谈判和客户沟通等较正式场景。
Publicly blaming the student volunteer only escalated the situation when the parents were already upset about the delay.
Set-89
not grounded in reality
空中楼阁强调想法悬在空中、缺少现实支撑。not grounded in reality 表示某个计划、判断或期待没有建立在真实情况、数据或限制条件之上，语气理性而带批评，适合讨论政策、项目方案、预算、学习目标等。相比 a pipe dream，它更强调“缺少现实依据”，不一定带幻想色彩。
The proposal sounds inspiring, but it is not grounded in reality because it ignores our budget and staffing limits.
Set-89
a pipe dream
空中楼阁原指建在空中的楼阁，比喻计划或想法没有现实基础、很难落地。a pipe dream 指不切实际的幻想或希望，常用来评价目标太美好但缺少资源、条件或执行路径。这个表达源于鸦片烟斗带来的幻觉想象，现在语气偏直接批评，但在职场、学习计划和创业讨论中很常见。
Expanding to five countries this semester is a pipe dream unless the club finds more volunteers and funding.
Set-101
in plain English
“直截了当”强调不绕弯子、把意思清楚直接地说出来。in plain English 字面是“用明白的英语说”，plain 在这里是形容词，意思是“清楚的、朴素的、不加修饰的”，不是“平原”。这个表达常用于把复杂、技术性或含糊的话翻成普通人能听懂的直白说法。它比 not beat around the bush 更强调清楚易懂、不用术语，适合解释政策、规则、研究结论或复杂决定。
In plain English, the new attendance rule means students lose credit if they miss more than three classes.
Set-82
skim the surface
“走马观花”原指骑在马上看花，只能匆匆扫过，后来比喻观察、学习或体验得很粗浅。skim 是动词，本义是“从表面掠过、撇去表层”，所以 skim a text 是快速浏览，skim milk 是去掉脂肪的脱脂奶。skim the surface 字面是“只掠过表面”，底层逻辑是没有进入 deeper details / the core issue。它适合读材料、做调研、参观学校、学习新领域等语境，语气中性偏批评，强调了解不够深。
I only skimmed the surface of the reading before the seminar, so I could not answer the professor's follow-up questions.
Set-82
a whirlwind tour
a whirlwind tour 指快速参观或快速浏览很多内容，像旋风一样节奏很快、覆盖面广但不深入。它适合描述校园参观、公司介绍、城市游览、培训概览或课程导览，语气不一定负面，但常暗示只是大概看了一圈。
The orientation was a whirlwind tour of campus services, so most students still had questions afterward.